valor de los bienes

liquidación de bienes — ликвидация имущества, реализация имущества ( при ликвидации предприятия)

ordenar bienes — распределять имущество между наследниками или кредиторами

valor de los bienes — стоимость имущества (см. тж. bien)

estar o quedar impuesto de — to be informed about

impuestos — taxes, taxation sing

libre de impuestos — [inversión, mercancías] tax-free; [bebida, perfume, tabaco] duty-free

impuesto revolucionario — protection money paid to terrorists

Impuesto sobre (el) Valor Añadido, Impuesto sobre (el) Valor Agregado — LAm Value Added Tax

impuesto sobre la propiedad — property tax, rate (EEUU)

estar impuesto en or de algo — to be well informed about something

estar impuesto en or de algo — to be well informed about something

Ex: These 'own resources' comprise agricultural and sugar levies, customs duties and a percentage of value added tax (VAT).

Ex: Cost cutting by government has resulted in enforced staff reductions.

timbre de impuesto — гербовая марка (см. тж. impuestos)

la presencia material de algn — sb's physical o bodily presence

material de construcción — building materials pl

materiales de derribo — rubble sing

material de envasado — packaging materials pl

material de limpieza — cleaning materials pl

material de oficina — office supplies pl, stationery

Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.

Ex: Unless the filmed material is deemed of high artistic or artifactual value, it is subsequently pulped.

to gain o increase (in) value — aumentar de valor, revalorizarse*

to value something AT something — tasar (or valorar etc) algo en algo

property/land values — valores mpl de propiedad/tierras

• it's good value — sale a cuenta, está bien de precio

Spanish wines are still the best value — los vinos españoles todavía son los que más salen a cuenta or los que mejor están de precio

• to go down or decrease in value — bajar de valor, depreciarse

to go up or increase in value — subir de valor, revalorizarse

• market value — valor m en el mercado

• the company offers good service and value for money — la compañía ofrece un buen servicio a buen precio

• it might contain something of value — puede que contenga algo de valor

• you can't put or set a value on it — (lit, fig) no se le puede poner precio

• surplus value — plusvalía f

• goods to the value of £100 — bienes por valor de 100 libras

literary/artistic/scientific value — valor m literario/artístico/científico

• to attach a great deal of value to sth — conceder gran valor or importancia a algo, valorar mucho algo

• something of value — algo valioso or de valor

to be of value (to sb) — ser útil or de utilidad (para algn), servir (a algn)

strategically, the city was of little value to the British — desde el punto de vista estratégico, la ciudad era de poca utilidad or tenía poco valor para los británicos

her education has been of no value to her — su educación no le ha servido de or para nada

• to put or place or set a high value on sth — valorar mucho algo

• sentimental value — valor m sentimental

family values — valores mpl de familia

• to value sth at £200 — valorar or tasar algo en 200 libras

• I had to have my jewellery valued for insurance purposes — tuve que valorar or tasar mis joyas para poder asegurarlas

value judgment N — juicio m de valor

value system N — sistema m de valores, escala f de valores

to gain o increase (in) value — aumentar de valor, revalorizarse*

to value something AT something — tasar (or valorar etc) algo en algo

las pérdidas han sido valoradas en miles de millones — the damage has been estimated o assessed at thousands of millions

no sabes valorar la amistad — you don't value o appreciate friendship

un trabajo no valorado por la sociedad — it is a job which is not valued o appreciated by society

Ex: Historical archives may be briefly be defined as that portion of the total mass of records which, being no longer current, have been appraised and selected for permanent preservation.

Ex: While the government plans to spend 2% of Gross National Product by year 2000 on research, funding for research libraries is cut.

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

de interés científico — of scientific significance o interest

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

hacer una valoración de algo — to assess o (frml) appraise something